W merupakan serial webtoon terbaik Korea Selatan.
Kang Chul adalah si tokoh utama.
Terlihat bagus padamu.
Ia bertemu dengan gadis dari dunia nyata, Oh Yeon Joo,
Dan berharap dapat memulai kehidupan bahagia.
Si pembunuh yang telah menghabisi seluruh keluarga Chul Sepuluh tahun lalu muncul.
Aku akan membuat peluru bersarang di dahinya.
Dia mengancam akan membunuh Yeon Joo.
Seiring menghilangnya tujuan dari masing-masing karakter dalam W,
Mereka mulai menghilang.
Chul bekerja sama dengan penulis W, , Seong Moo,
Dan mencoba untuk melindungi dunia W maupun Yeon Joo.
Mereka menangkap pria yang telah menghabisi keluarga Chul sepuluh tahun lalu,
Dan rencananya hampir selesai.
Si pembunuh dengan menggunakan wajah Seong Moo muncul...
Dan mengacaukan segalanya.
Ia membunuh Tuan Son Hyeon Seok yang sudah seperti Ayah Chul sendiri...
Dan menjebak Chul sebagai si pembunuh.
Hentikan mobilnya. Aku yang akan mengemudi.
Chul tertembak oleh polisi saat pelarian Dan berusaha keras untuk tetap hidup.
Dia diselamatkan oleh Yeon Joo yang kembali demi menyelamatkan dirinya.
Belanja Kebutuhan Dapur.
Cake.
Aku ingin mencobanya.
Pergi berbelanja.
Bagaimana dengan ini? Harganya 5000 won.
Murah.
(Episode 12) Teks VIU, diterjemahkan oleh Writer Ayra
Bukankah kami sudah melakukan empat hal sekarang?
PR hari ini selesai jika kami melakukan dua hal lagi.
Apa kau suka jika kutambahkan banyak daging babi?
- Apa yang baru saja kau katakan? - Apa?
Kau mengatakan sesuatu mengenai PR.
PR untuk melakukan 10 hal manis sehari.
Kau bilang suamimu menghilang padahal baru melakukan empat hal.
Aku ingin melakukannya untuk menggantikan suamimu..
Karena kau telah menyelamatkan hidupku.
Kau bilang kalau suamimu mirip denganku.
Bukankah itu alasannya...
Kau mengikutiku?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak pernah sekalipun menyinggung tentang PR itu.
Aku membacanya.
Darimana?
Ini.
Kau tahu webtoon ini?
Dari wajahmu sepertinya kau sangat mengetahuinya.
Aku membaca hal itu dari sini.
Suamimu menghilang setelah melakukan empat ha manis.
Dia jahat sekali.
Bagaimana bisa dia melakukan itu pada istrinya?
Kau tidak muncul lagi, Dan tidak banyak yang bisa kulakukan di sini,
Jadi aku terus membacanya.
Kisahnya menyenangkan dan menarik.
Aku prihatin pada Kang Chul, Tapi dia juga tampak bodoh...
sepertiku.
Itulah kenapa aku tidak mau menyerahkan diri...
Dengan begitu aku bisa bertemu denganmu.
Aku ingin menanyakan kelanjutannya padamu.
Aku tidak bisa pergi ke penjara tanpa mengetahuinyan dulu.
Apakah kau sudah membaca volume selanjutnya?
Setelah seri ini,
Apa yang terjadi pada Chul dan Yeon Joo?
Apakah Chul...
Melupakan Yeon Joo demi kebaikan?
Jawab aku.
Apakah suamimu yang tiba-tiba menghilang...
adalah aku?
Apakah terlalu sulit untuk menjawabnya?
Kalau begitu, ayo kita caritahu bersama.
Ini studio Ayahmu, kan?
Aku...
tidak tahu kalau bukunya terbawa bersamaku.
Aku tidak berencana menjelaskan apa pun padamu.
Awalnya aku ingin tetap merahasiakannya.
Aku hanya...
Menginginkan kisah penutup yang bahagia, itu saja.
Hey, Seok Beom.
Seok Beom, tolong jangan pergi.
Lepaskan aku.
Aku benar-benar takut.
Aku lebih takut padamu. Kau tertawa sendiri.
Aku harus kembali ke RS.
Tolong temani aku sampai Yeon Joo kembali.
Kapan Yeon Joo akan kembali?
Kau bahkan tidak tahu kemana dia pergi.
Dimana Ayahmu?
Kenapa?
Aku ingin bertemu dengannya.
Jangan cemas, aku tidak akan menembaknya.
Aku idiot jika sampai mengulang kesalahan yang sama dua kali.
Dimana dia?
Dia tidak menggambarnya.
Dia tidak pernah menjebakmu.
Tolong jangan menyalahkan dia.
Kenapa pintunya terkunci?
Kau akan melihatnya sendiri.
Pak Oh?
Apakah ini Oh Seong Moo?
Ya.
Apa yang terjadi padanya?
Aku juga tidak tahu.
Baru beberapa jam, meski di duniamu sudah lewat beberapa bulan.
Aku pusing.
Aku...
Ayolah, Dr. Kang. Hyungnim. Hyungnim.
Sebentar saja.
Tidak akan lama. Tidak akan.
Ayo makan ramyun. Aku akan membuatkannya untukmu.
Berhenti menawariku ramyun. Kenapa kau terus saja menyentuhku?
Bukankah sebelumnya pintu tertutup?
Apa? Apa?
Siapa… Siapa dia?
Kang... Kang...
Kang apa?
Bisa tolong aku? Dia pingsan.
Yeon Joo.
Ada apa? Kau sakit?
Hanya kelelahan.
Kelelahan?
Aku melewati waktu sebulan.
Sama seperti terakhir kali.
Apakah ini artinya kau hanya membutuhkan istirahat?
Ya, istirahat yang cukup.
Syukurlah.
Apa kau hendak ke RS Universitas Myungsei?
Tentu saja.
Perawat Kim. Kami akan kesana sekarang. Kau bisa memesan kamar untuk kami?
Kita akan mlakukan tes dasar dan x-ray.
Kau mau kemana?
Jangan pergi.
Ada sesuatu yang harus ku urus. Aku akan segera menyusulmu.
Apa kau ingat?
Apa kau..
mengingatku?
Apa kau mengingat segalanya sekarang?
Tidak.
Aku hanya berasumsi..
Bagaimana perasaan Kang Chul dalam komik.
Karena kau tidak berubah, Aku yakin aku akan segera tahu...
Pesona aneh macam apa yang kau miliki.
Aku akan menyusul. Tolong jaga dia.
Itu Kang Chul.
Jelas itu Kang Chul. Sudah pasti da. Kenapa dia di sini?
Kang Chul... Kenapa Kang Chul...
Aku...
Apakah aku boleh masuk?
Ya… Ya… masuklah.
Siapa namamu?
Park Soo Bong.
Maafkan aku, tapi apakah aku boleh meminjam sepatumu?
Aku datang kemari tanpa menggunakan sepatu.
Ya, tentu.
Terima kasih.
Anu.
Sebelumnya, aku pernah bertemu denganmu sekali.
Benarkah?
Di taman.
- Maafkan aku. - Aku pikir maaf tidak akan cukup.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu kejadian lain yang tidak ada dalam buku.
Aku mengerti.
Kau memiliki driver PC?
Driver PC? Single slot atau double slot?
Kau mau keduanya?
(Teriakan)
Permisi.
Ini dia.
Aku membawakan single slot dan doubleslot...
Sebentar.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini terlalu berbahaya. Hal yang sama tidak boleh terjadi lagi.
Dia tidak akan bisa kemari jika aku memusnahkan seluruhnya.
Aku mengerti.
Tapi jika kau melakukannya, Kau juga tidak akan bisa kembali ke sana.
Bagaimana jika kau harus kembali?
Ah… benar. Kau sarjana teknologi komputer.
- Apa yang terjadi pada Oh Seong Moo? - Yah,
Saat aku keluar untuk membeli camilan,
Wajahnya menghilang seperti itu.
Dia menggambar sebagaimana instruksi si pembunuh.
Dia memiliki sebuah pistol dan rekaman suara.
Bukan hanya di sana.
Di sini pun kacau.
Yeon Joo tiba-tiba menghilang,
Dan wajah Pak Oh pun begitu.
Aku sangat ketakutan bahwa aku yang menjadi korban selanjutnya,
Kemudian kau tiba-tiba muncul.
Omong-omong, Chul,
Apakah kita bisa berjabat tangan?
Aku adalah penggemarmu sejak dulu.
Aku tidak bisa mengobrol denganmu saat pertemuan pertama kita karena kondisinya tidak memungkinkan,
Jadi aku...
Astaga.
Aku yang menggambar penthouse dan stasiun TV.
Aku yang menggambarnya.
Aku bertugas menggambar latar belakang selama tiga tahun terakhir.
Begitukah?
Ini luar biasa.
Kau mau bir? Kau suka bir. Aku memiliki berbagai jenis bir.
Air putih saja.
Aku akan membawakan air. Tentu aku akan membawakannya.
Astaga, ini tidak bisa dipercaya.
Oh, astaga.
Bau tubuhnya harum.
(Oh, tidak.)
Ini dia airnya.
Terima kasih. Dimana aku bisa menemukan kelanjutan dari volume 34?
- Volume 34? - Aku harus melihat kelanjutannya...
Untuk mengetahui apa yang sudah terjadi.
Ini dia.
Apakah ini surat yang kukirimkan?
Ya, kau mengirimnya pada Pak Oh.
(Dimana Kang Chul?)
(Berikan ini pada Ayahmu.)
Pak Oh dan aku sudah merencanakan sebuah cerita...
Untuk menangkap si pembunuh.
Namun kemudian, musibah itu menimpa Pak Oh.
Cerita seperti apa yang kalian buat?
Ini.
(Kau tidak bisa menembakku karena kau hanyalah karakter kartun.)
Kau tidak lebih dari sebuah ilusi.
Kau bukan apa-apa selain karakter yang kuciptakan.
Kenapa kau muncul di depanku..
Dan pura-pura menjadi seorang manusia?
Kau hanyalah karakter kartun, mengerti?
Hanya tokoh fiksi yang kuciptakan.
Bagaimana bisa kau menjadi seorang Pencipta?
Kenapa aku berpikir kau adalah seorang Pencipta?
Kenapa aku begitu kecewa...
Hingga menembakmu?
Kau juga bukan apa-apa.
Siapa itu?
Coba tebak.
Tebak siapa aku.
Bagaimana perasaanmu sendirian di dunia yang kosong?
Kau suka membunuh orang dengan menembak mereka,
Tapi tidak ada seorangpun lagi yang bisa kau bunuh sekarang.
Kau mungkin juga tidak bisa lagi menembak.
Bagaimana kau akan bertahan?
Kau tidak bisa pergi seperti terakhir kali...
Karena aku sudah melenyapkan pintunya.
Bukankah lebih baik mati saja?
Kau menyuruhku untuk...
- mati? - Apa enaknya hidup sendirian?
Waktu di sana akan terhenti selamanya.
Kenapa aku harus mati?
Kau akan duluan menghilang.
Kau bukan lagi tokoh utamanya. Kau seorang pembunuh dan juga buronan.
Kau akan segera menghilang.
Saat tokoh utamanya menghilang,
Dunia akan berputar kembali.
Yang perlu kulakukan hanya menunggumu menghilang,
Jadi kenapa aku harus mati?
Ibu?
Apakah itu mimpi?
Apakah semuanya hanya mimpi?
- Halo? - Kau sudah bangun?
Bagaimana perasaanmu?
Halo? Kau tidak mendengarku?
Aku dengar.
Aku tanya bagaimana keadaanmu. Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Tapi dimana kau sekarang?
Di dekat studio Ayahmu.
Kau akan kemari sekarang?
Apakah kau sungguh meneleponku dari dunia ini?
Lalu bagaimana aku bisa meneleponmu dari dalam komik?
Aku mendapatkan ponsel baru menggunakan Identitas Park Soo Bong.
Simpanlah nomornya. Ini punyaku.
Apa kau ingin tidur lagi?
Jika kau baik-baik saja, Ayo kita berkencan.
Kencan?
Saat kau istirahat selama dua hari, Aku mempelajari seluk beluk dunia ini.
Aku juga mencaritahu yang terjadi. Aku melakukan segalanya.
Keculai untuk masalah pernikahanku.
Apa?
Di dalam komik tertulis bahwa aku suamimu,
Dan kupikir itu pasti benar. Aku hanya membacanya di dalam komik,
Jadi aku tidak benar-benar bisa merasakannya.
Maka itu aku menunggumu pulih.
Ayo berkencan.
Kau sangat mengerti aku, tapi aku tidak tahu banyak tentangmu.
Jadi kau harus memberiku kesempatan untuk mengetahuinya.
Kau tidak mau?
Aku harus menjenguk Ayah. Aku baru saja bangun.
Mari bicarakan tentang Ayahmu saat kita bertemu. Ada yang harus kusampaikan.
Kau akan berkencan denganku, kan?
Bersiaplah. Aku akan meneleponmu saat sudah dekat rumahmu.
- Halo? - Aku...
Aku hanya mengecek apakah ini benar nomormu.
Benar.
Tapi kau dapat uang dari mana untuk membeli ponsel?
Dari Soo Bong.
Bisa kau membayar hutangku padanya? Aku meminjam cukup banyak dari dia.
Memangnya aku bank-mu atau semacamnya?
Kau ingin aku melakukan kejahatan saja?
Kau jahat sekali.
Bahkan saat aku bangkrut, Aku membelikanmu pakaian dan es krim.
Aku tidak bilang apa-apa. Aku hanya bertanya.
- Kenapa? - Kapan kau akan sampai?
Apakah 30 menit cukup?
Tidak. Beri aku satu jam.
Oke.
Ya. Dia meminjam uang.
- 1 juta won. - 1 juta won?
- Banyak sekali. - Yeah,
Dia harus membeli sepatu, pakaian, dan ponsel.
Dia perlu uang untuk pergi kencan denganmu juga.
Aku akan membayar hutangnya padamu nanti.
Jangan kuatir. Aku yakin dia akan membayarnya sendiri.
Kau tidak bisa mengatasinya. Dia memiliki banyak uang karena dia sangat kaya.
Aku tahu. Aku akan bangkrut.
Omong-omong, apa yang akan terjadi sekarang?
Apakah dia akan terus hidup di sini?
Apakah itu mungkin? Apakah uangku bisa kembali?
Yeah, sejauh ini baik-baik saja.
Aku ingin tahu apakah hal itu memungkinkan atau tidak mulai sekarang.
Aku tetap normal saat di sana.
Jadi bukankah sama saja?
Omong-omong, kau tahu?
Tangannya aneh.
Kau tidak punya lagi?
Seberapa banyak?
Semakin banyak semakin baik. Aku membutuhkan banyak hal.
Sudah semuanya?
Aku masih punya di rekeningku.
Apa? Tanganmu...
Ini terjadi karena aku tidak bersikap layaknya tokoh utama.
Jangan memberitahu Yeon Joo.
Ingat? Ingat saat So Hee hampir menghilang?
Tangannya jadi tembus pandang.
Gosh. Dia melarangku tidak memberitahumu.
Aku terlanjur mengatakannya.
Jangan beritahu dia kalau aku menceritakannya padamu.
Kita bicara lagi nanti. Ada seseorang yang datang.
Gosh, uangku mungkin tidak akan kembali.
Ibu?
Yeon Joo.
- Boleh aku masuk? - Tunggu.
Ba… Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Kau bilang akan menelepon lagi.
Aku ingin melihat bagaimana kehidupanmu sehari-hari.
Apa?
Kudengar dari Soo Bong bahwa Ibumu pergi bekerja.
Aku masuk.
Bukunya kurang member informasi.
Aku punya hak untuk tahu tentang dirimu, kan?
Well.
Jadi ini tempat tinggalmu.
Ya.
Ini rumahku. Tidak ada apa-apanya jika dibandingkan penthouse milikmu.
Tempat ini bagus dan nyaman.
Mirip dengan rumah lamaku.
Kenapa kau sudah datang? Aku belum bersiap.
Bersiaplah dan lekas keluar. Aku akan menunggu.
Ada minuman di kulkas. Minumlah semaumu.
Oke.
Tunggu.
Bisakah kau melepas jubahmu?
Apa kau bilang?
Bukan apa-apa.
Kau sedih karena aku tidak mengingatnya,
Aku pun merasa frustasi.
Bukankah seharusnya kita melakukan segala sesuatu yang sudah kita lakukan sebelumnya di komik?
Kita harus telanjang bersama dan berciuman sebanyak lima kali.
Ada jurang besar dalam hubungan kita.
Aku ingin tahu.
Aku ingin mengerti yang dirasakan oleh Kang Chul di dalam komik ini.
Kau bercanda, kan?
Aku sangat serius sekarang.
Tidak mungkin.
Nikmati waktumu. Aku akan menunggumu di sini.
(- Apakah kita sudah menyelesaikan empat hal? - Apakah ini waktu yang tepat untuk PR-nya?)
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk tidak melupakan dan tetap merindukanku.
Kita tidak punya foto bersama.
Ayo berfoto bersama. Aku benar-benar menyesalinya.
Oke.
Apakah dia Ibumu? Dia cantik.
Ya.
Suamimu belum pernah ke kamarmu, kan?
Apa?
Jika dia tahu betapa berantakannya dirimu,
Dia akan memikirkan ulang tentang pernikahan kalian.
Dia penggila kebersihan.
Dia pasti akan terkejut.
Ini semua salahmu!
Aku marah sepanjang waktu karena kupikir kau sudah mati.
Kapan aku punya waktu untuk membereskan kamarmu?
Dan sebenarnya, aku pun penggila kebersihan.
Aku sudah melihat semuanya, Jadi aku akan keluar dan menunggu.
Keluarlah saat kau sudah siap.
Kita mau pergi kemana?
Bagaimana kalau makan?
Kau akan mentraktirku?
Kau tidak mengerti banyak tempat.
Kau juga tidak punya uang maupun teman.
Jadi aku harus mentraktirmu.
Aku akan memberitahumu bagaimana pendapatku tentang komiknya.
Chul dan Yeon Joo menikah terlalu dini.
Tapi tentu saja itu karena situasinya.
Jadi ayo berkencan,
Seperti pasangan lain.
Rasanya lucu kita pergi berkencan padahal sudah menikah.
Mari habiskan waktu untuk melakukan hal-hal mabis yang kau sukai.
Menikmati udaranya.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Kemana sebaiknya kita pergi? Kau bisa memilih.
Hanya ada kita di sini.
Benar.
Kapan aku bisa melakukan lima ciuman itu?
Apa?
Bagaimana kalau sekarang? Tidak ada siapa-siapa.
Cukup bercandanya.
Aku serius.
Aku bercanda tentang ingin melihat kau telanjang, Tapi kali ini aku serius.
Kau tidak mau? Apakah terlalu aneh?
- Kalau begitu, kita pelan-pelan saja. - Tidak...
Kenapa harus merasa aneh?
Kalau begitu, aku bisa melakukannya?
Ya.
Kau bisa..
Apakah begini rasanya?
Aku mengerti.
- Aku mengerti. - Mengerti apa?
Bagaimana rasanya?
Tidak ada komentar.
Tidak ada komentar?
Nikmat. Aku bersyukur kau memilih tepat ini.
Apa kau marah? Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Tanganmu.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Aku tahu kau menyembunyikannya dariku sejak awal.
Aku bermaksud memberitahu setelah kita selesai makan.
Aku tidak bisa...
makan.
Sudah sebulan seperti ini...
Sejak Pak Son meninggal.
- Apa yang harus kita lakukan? - Menyelesaikan ini.
Bagaimana kita akan menyelesaikannya?
Aku bicara banyak dengan Ayahmu saat itu.
Dengan Ayahku?
Aku tidak tahu yang mana Oh Seong Moo, jadi aku menemui keduanya.
Sebab itu aku mengerti kenapa rencana kita gagal.
Tidak. Tidak, tidak...
Tolong jangan bunuh aku.
Jangan membunuhku.
Siapa kau?
Aku seharusnya membunuh Kang Chul.
Kenapa kau membunuhnya?
(Kenapa kau membunuhnya?)
Bagaimana kau bisa selamat saat kau sudah tertikam?
Kau ini apa?
Siapa kau?
Jangan terlalu kaget.
Aku mengetahuinya sebelum dirimu.
Oh Seong Moo menjanjikanku...
Sebuah wajah.
Satu hal lagi.
Tolong...
Kau akan menjad protagonisnya. Aku akan mengubahmu menjadi protagonis.
Tidak, itu terlalu sulit untuk dilakukan.
Aku bisa melakukannya. Tolonglah...
Dia mengatakan padaku bahwa aku akan menjadi protagonis Jika menyingkirkan dirimu.
Dia berjanji padaku,
Tapi mengkhianatiku setelah kembali ke dunianya.
Bajingan itu.
Itulah kenapa aku memakannya.
Karena sudah mengingkari janjinya.
Apa yang...
Ada sesuatu yang tidak ayahmu katakan padaku.
Dia sudah bertemu si pembunuh hari itu.
Mereka juga membuat sebuah perjanjian.
Itulah kenapa tidak berhasil saat kita mencoba mengubahnya menjadi sebuah mimpi.
Dia mengingat identitasnya, Dan ingatanku terhapus.
Itu kesalahanku.
Aku memilih jalan yang salah dengan mengubahnya menjadi sebuah mimpi.
Itulah kenapa keadaan semakin memburuk.
Kalau begitu...
Aku sudah memikirkannya.
Ayo kita berjanji.
Soal apa?
Saat kau ke studio,
Gambar sesuatu untukku.
Apa maksudmu? Apalagi sekarang?
Apa kau memintaku untuk mengubah semua ini menjadi sebuah mimpi lagi?
Lalu kau akan menghilang dari sini.
Mudah bagimu karena kau akan melupakanku dan melanjutkan kehidupan di sana,
Tapi aku tetap di sini sendirian dan mengulang kenangan itu lagi.
Jika kau bermaksud begini,
Kenapa kau mengajakku berkencan?
Kenapa kau menciumku lagi?
- Aku tidak pernah menyinggung soal mimpi. - Itu yang coba kau katakan.
Kau ingin kembali pada masa sebelum si pembunuh tahu...
Soal identitasnya jadi semua orang akan selamat.
Itu yang dikatakan karakter Kang Chul dalam komik.
Itu bukan rencanaku.
Kita tidak memiliki pilihan.
Sekarang, kita memiliki waktu untuk berpikir.
Aku tidak ingin mengulang kehidupan yang sama.
Juga tidak ingin kau mengulang kenangan yang sama.
Kalau begitu...
Apa yang kau ingin untuk kugambar?
Gambar ini untukku.
Apa ini?
Aku pikir si pembunuh harus mati agar wajah Ayahmu bisa kembali.
Karena aku bukan lagi si protagonis,
Aku mungkin menghilang lagi.
Hanya ada satu solusi.
Kisah awal yang kurencanakan bersama Ayahmu.
Halo?
Ini aku.
Bagaimana anak-anak?
Kita harus menangkap si pembunuh dan membuat Han Cheol Ho membunuhnya.
Itulah jalan terbaik. Kita harus membuatnya terjadi.
Hanya itu satu-satunya cara agar aku dan Ayahmu bisa hidup.
Namun,
Aku ingin mengubah akhir yang ditulis ayahmu.
Di akhir,
Kang Chul dan Oh Yeon Joo harus menikah dan hidup bahagia.
Itu akan jadi akhir terbaik untuk W.
Kau juga berpikir begitu?
Aku tidak peduli dengan pemikiran pembaca.
Aku menyadari setelah melihat Ayahmu.
Oh Seong Moo bukanlah si pencipta.
Dia berpikir demikian tentang dirinya, sebab itu musibah tersebut menimpanya.
Mustahil untuk menciptakan apa pun di dunia ini.
Bagaimana bisa seorang penulis membuat jutaan karakter?
Itu tidak masuk akal.
Yang dapat ia kendalikan hanyalah dirinya sendiri.
Itulah mengapa aku sampai pada kesimpulan ini.
Komik ini adalah satu-satunya penghubung antar dua dunia.
Dunia ini dan dunia itu masing-masing berdiri sendiri.
Dua dunia berbeda.
- Dimana si pembunuh tinggal? - Apa?
Pasti ada sebuah tempat. Apakah ada foto yang bisa kau jadikan referensi?
Ada sebuah foto dari apartemen yang kugunakan.
Dimana itu?
Apakah alamat si pembunuh disebut dalam webtoon?
Tidak, karena masalah muncul sebelum aku menggambarnya.
Itulah mengapa polisi tidak bisa menemukannya.
Ada foto apartemen yang kugunakan.
(Sungha Apartment, Mungye-dong, Dobong-gu, Seoul)
Hal-hal apa yang dibagi dari dua dunia ini di dalam webtoon...
Termasuk aku, beberapa karakter lain...
Dan lokasi pasti serta kejadian yang sudah direncanakan.
Dua dunia berbeda terhubung melalui tablet PC Oh Seong Moo.
Aku keluar masuk lewat tablet PC,
Tapi terdapat variable lain.
- Ada apa? - Karakternya mulai menyadari.
Yeon Joo.
Karakter mana saja yang menyadarinya,
Jadikan mereka orang-orang di dunia nyata.
Mereka harus dikeluarkan saat satu persatu.
Varible terus muncul,
Dan karenanya, kau jadi dimanfaatkan.
Kau sudah cukup dimanfaatkan.
Ini saatnya menggunakan variable itu sebagai keuntungan kita.
Apa yang ingin kau makan?
- Hamburger. - Hamburger?
Ayo beli hamburger.
Aku memilih apartemen nomer 815. Tidak ada alasan tertentu.
10 menit akan cukup
Setelah 10 menit, nyalakanlah.
Aku di dunia nyata.
Di saat bersamaan, aku salah satu karakter webtoon.
Jika sebuah karakter dapat menghubungi seseorang di dunia nyata,
Hipotesa pertamaku adalah...
Bahwa aku dapat menyeret diriku sendiri kembali ke dunia webtoon.
Mulai sekarang, aku akan menggunakan diriku sendiri.
Ini,
Dunia webtoon.
Halo, 112.
Aku ingin melaporkan tersangka pembunuhan.
Aku mendengarkan. Kasus pembunuhan mana yang kau maksud?
Aku mnangkap pembunuh yang melakukan penembakan di stasiun TV W.
Tolong tangkap dia.
Baiklah, tunggu sebentar.
Alamatnya di Sungha Apartment 2-815, 216-13...
Mungye-dong, Dobong-gu, Seoul.
Namanya Han Sang Hoon.
Kami akan berangkat sekarang dan memeriksa.
Kau bisa mengidentifikasi dirimu?
Aku hanya penduduk biasa.
Halo? Halo?
Pak, kami mendapat laporan penting.
Siapa salah satu diantara kita yang akan mati duluan?
Kupikir itu kau.
Karena aku menangkap si pembunuh, Akan butuh waktu lebih lama bagiku untuk menghilang.
Aku menyelesaikan satu PR tokoh utamanya.
Kau sampah.
Meringkuklah di penjara sementara waktu.
Aku akan memikirkan cara untuk membunuhmu.
Ini...
Saat kau pergi dari sini, pergilah ke studio ayahmu dan gambar ini.
Aku mengambil tabletnya.
Tidak. Kau sudah tahu.
Jika kau menyalakannya, si pembunuh...
Itulah mengapa kita harus menangkap si pembunuh, jadi dia tidak akan bebas berkeliaran.
Aku akan menghentikannya...
Agar tidak meraih tablet itu.
Pertama, gambar mobil yang kukendarai.
Periksa identitasnya.
Mirip seperti dia.
Kami menangkap pelaku penembakan di lokasi syuting W.
Tolong dukung kami.
Baik, cukup. Mari akhiri wawancaranya sekarang.
Aku agak lelah.
Pak, pelaku penembakan sudah ditangkap.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu? Dimana?
Dia ditangkap di apartemennya di Dobong-gu.
- Bagaimana bisa? - Seseorang melaporkannya ke polisi.
Siapa yang kau bicarakan?
- Apa? - Bukankah Presdir Kang?
Yang melaporkan dia.
Polisi mengatakan suaranya mirip dengan Presdir Kang.
Bagaimana jika dia selamat?
Kupikir dia selamat.
Itu benar-benar Presdir Kang.
Mungkin saja. Kita harus menggali lebih dalam tentang hal itu.
Baik.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa? Da jelas berada di sana.
Sekitar pukul 10:30 malam,
Pelaku yang membunuh 10 orang di lokasi syuting W..
Ditangkap di kediamannya.
Identitas pelaku belum diketahui.
Ia dilaporkan oleh salah seorang warga.
Pelapor anonim mendatangi rumah tersangka,
Dan setelah berkelahi, Dia melaporkan...
Hal kedua yang harus kau gambar adalah..
jenazahku.
Dimana kau?
- Apa maksudmu? - Kau sudah lihat beritanya?
So Hee mengira kau yang menangkap si pembunuh.
Ya, memang.
Apa? Sungguh?
- Bagaimana kau melakukannya? - Do Yoon, dengar baik-baik.
Pergi ke rumahku 15hari ke rumahku..
Maka kau akan menemukan tubuhku.
Apa? Apa maksudmu?
Laporkan pada polisi dan biarkan semua orang tahu.
DNA-nya akan cocok dengan milikku.
Do Yoon, aku sudah mati.
Aku ditembak dan mati dalam keadaan dijebak dengan tuduhan palsu.
Meskipun begitu, aku masih hidup, Jadi jangan kuatir.
Kurasa kau harus tahu.
- Hey. - Lebih baik kalau..
So Hee berpikir aku sudah mati.
Itu demi kebaikannya.
Aku akan menghubungimu nanti.
Lalu,
Bagaimana dengan So Hee?
Jika akhir kisah kita bahagia,
Dia akan menghilang lagi.
- Aku akan membuat sebuah variable untuknya. - Sebuah variable?
Aku tidak dapat menerima fakta bahwa hanya ada satu alasan...
Atas keberadaan kami.
Saat ada sebuah variable, Arah kehidupan seseorang berubah...
Sebagaimana aku bertemu denganmu.
Jika takdirnya hanya ditentukan berdasar fakta dia salah satu karakter webtoon,
Kita yang akan membebaskannya.
Hey, aku akan pergi ke kantor polisi sekarang.
Aku mendengar suaranya, dan kupikir itu memang dia,
Jadi sekarang juga, aku...
Apa?
Dia sudah mati?
Aku akan menghilangkan semua...
Rancangan tentang So Hee.
Pada tanggal 23, polisi mengumumkan...
Bahwa jenazah yang ditemukan di Yangpyeong-gun, Gyeonggi Provice...
Teridentifikasi sebagai Kang Chul.
Pada tanggal 22 bulan lalu,
Kang melarikan diri setelah membunuh direktur WBN.
Setelah 33 hari buron, dia ditemukan telah meninggal dunia.
Kang tertembak oleh polisi saat melarikan diri...
Bagaimana kau bisa kembali?
Jika kau pergi sekarang, segalanya berakhir.
Kau tidak bisa kembali kemari.
Aku rasa bisa.
Hal itu hanya memungkinkan jika kau mengingatnya.
Itu artinya kau harus kembali setelah kehilangan semua kenanganmu.
- Kalau begitu, itu hanya akan menjad sebuah mimpi. - Aku tidak ingin bermimpi lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kurasa itu memungkinkan. Tunggulah di sini untukku.
Kau juga berkata begitu terakhir kali
Ku bilang untuk menunggu sampai operasinya selesai,
Tapi kau menghilang.
Itu Kang Chul di dalam komik.
Ada satu hal lagi yang harus kau gambar.
Terlalu mahal di sini, dan aku tidak bisa membelinya.
Gambarkan cincin yang kuhilangkan.
Hipotesa keduaku adalah...
Bahwa aku dapat hidup dalam dunia nyata.
Sebelumnya, saat misi dalam satu episode selesai,
Aku...
Kembali.
(Bersambung)
(Kang Chul)
Halo?
Aku kembali.
Dimana kau?
Aku menghampirimu sekarang.
Bersiaplah untuk menyelesaikan kencan kita.
Ayo selesaikan kelima ciuman kita.
Apa?
Aku tidak suka kalah.
Aku tidak bisa membiarkan mantan suamimu mengalahkanku.
Kompetisi yang aneh.
Apa kau berkompetisi dengan seseorang?
Kau akan segera tahu bahwa aku lebih baik.
(W) Teks by VIU, diterjemahkan oleh Writer Ayra
Oh Yeon Joo, karakter yang membuatku lelah...
Muncul lagi.
W bukan lagi sebuah webtoon. Aku menolaknya.
Harapan membuatku berimajinasi lagi.
Karena Chul kembali padaku,
W ditutup dengan akhir bahagia.
Kudengar Han Sang Hoon kabur dari penjara.
Kau adalah keluarga Chul. Tujuan dari keberadaanku adalah untuk menyingkirkanmu.
Tidak ada seorang pun yang mengharapkanmu menjadi tokoh utama wanita dari komik ini.
Kau pikir akan berakhir bahagia?
Apa yang terjadi pada wanita yang ada di sini?
Ini episode terakhir W.